1
00:00:13,047 --> 00:00:14,582
(SKRAMLING)

2
00:00:14,615 --> 00:00:15,616
Hej!

3
00:00:17,218 --> 00:00:18,352
Hur mår du där inne?

4
00:00:19,387 --> 00:00:20,588
(PRUSSANDE)

5
00:00:21,589 --> 00:00:23,657
(DUNKAR, KÄMPAR)

6
00:00:23,691 --> 00:00:25,326
Ursäkta att vi var tvungna att lura dig,

7
00:00:25,359 --> 00:00:28,062
du fick nästan en av mina
abbotens ögon där ute.

8
00:00:28,096 --> 00:00:30,831
– Inga hard feelings, hoppas jag.
- (KÄMPAR)

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,600
Du är en ond liten
sak, inte du?

10
00:00:34,302 --> 00:00:36,737
Brukar inte ta tre
av oss för att få jobbet gjort,

11
00:00:36,770 --> 00:00:39,240
men du hoppade omkring
som en loppa med en kliande rumpa.

12
00:00:40,174 --> 00:00:41,709
Åh.

13
00:00:41,742 --> 00:00:44,312
Titta på det. Förtjusande.
Kommer det med ett blad?

14
00:00:45,346 --> 00:00:47,681
- (SKRAMLAR)
- (VIND BLÄSER)

15
00:01:00,528 --> 00:01:01,529
(GRUNNAR)

16
00:01:14,608 --> 00:01:15,643
Nåväl, väl.

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,248
Mycket imponerande, lilla loppan.

18
00:01:20,281 --> 00:01:22,716
(GRANTANDE, STRÄNANDE)

19
00:01:22,750 --> 00:01:24,718
(UTRYKTER)

20
00:01:24,752 --> 00:01:27,121
- (GRUNTANDE)
- (STÖNANDE)

21
00:01:28,522 --> 00:01:30,224
(BÅDA SKRITER)

22
00:01:33,661 --> 00:01:34,981
(PANTAR) Har du
ganska färdig?

23
00:01:41,635 --> 00:01:42,636
Mycket trevligt.

24
00:01:44,938 --> 00:01:47,141
- (BLADEN SLIPPAR)
- (BÅDA GRUTANDE)

25
00:01:56,217 --> 00:01:57,318
(KLADER KLAMLAR)

26
00:02:02,556 --> 00:02:04,158
(suckar)

27
00:02:04,192 --> 00:02:05,192
Vi bra?

28
00:02:05,593 --> 00:02:06,593
Hmm?

29
00:02:09,297 --> 00:02:11,131
(ENERGI PULSERANDE)

30
00:02:13,434 --> 00:02:16,670
Va. Nåväl, väl.

31
00:02:19,873 --> 00:02:23,211
Du är full av överraskningar.

32
00:02:27,748 --> 00:02:28,882
Va.

33
00:02:35,923 --> 00:02:37,157
(SKRATTAR)

34
00:02:40,461 --> 00:02:41,829
Var fick du tag i den här boken?

35
00:02:45,433 --> 00:02:47,201
Du kan lita på mig.

36
00:02:47,235 --> 00:02:51,205
Far. Han gav den till mig
innan han försvann.

37
00:02:52,240 --> 00:02:53,307
(suckar)

38
00:02:55,576 --> 00:02:57,545
(SKITAR) Kan du läsa det?

39
00:03:01,315 --> 00:03:03,417
Far bara undervisade
mig ett ord...

40
00:03:05,619 --> 00:03:06,619
Azra.

41
00:03:13,361 --> 00:03:14,962
Azra.

42
00:03:14,995 --> 00:03:17,265
Det är en bra början.

43
00:03:19,333 --> 00:03:20,868
Den här boken...

44
00:03:22,002 --> 00:03:24,472
Det här stannar mellan oss, okej?

45
00:03:27,007 --> 00:03:29,777
Jag är Bajie. Vad heter du?

46
00:03:31,579 --> 00:03:32,880
Minerva.

47
00:03:32,913 --> 00:03:34,682
Jo, Minerva,

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,250
det verkar som kära moder öde

49
00:03:36,284 --> 00:03:37,885
har fört oss
tillsammans av en anledning.

50
00:03:42,055 --> 00:03:43,957
(BAJIE FRITAR LJUKT)

51
00:03:48,529 --> 00:03:50,498
(TEMA MUSIK SPELAR)

52
00:04:27,568 --> 00:04:29,036
(PILAR VISER)

53
00:04:29,069 --> 00:04:30,671
(TRAINÉER GRANTAR)

54
00:04:35,409 --> 00:04:36,877
Du har varit upptagen.

55
00:04:36,910 --> 00:04:39,413
Tja, systemet har varit det
bruten alldeles för länge.

56
00:04:39,447 --> 00:04:41,949
Jag tar framsteg
att ändra saker.

57
00:04:41,982 --> 00:04:44,918
Skritt som att komma in
säng med män som Quinn?

58
00:04:44,952 --> 00:04:46,954
I linje med Quinn
var ett nödvändigt ont,

59
00:04:46,987 --> 00:04:48,856
men det är över nu.

60
00:04:48,889 --> 00:04:51,089
Mot honom kommer du att behöva
all hjälp du kan få.

61
00:04:51,952 --> 00:04:53,232
Det betyder att du följer med mig?

62
00:04:53,256 --> 00:04:55,626
Åh, han är en fara för alla,
din familj inklusive.

63
00:05:00,734 --> 00:05:03,103
Jag kommer att behöva dig
att skydda M.K.

64
00:05:03,136 --> 00:05:05,473
Naturligtvis. Han kommer att vara säker här.

65
00:05:05,506 --> 00:05:08,476
Bara så du vet, hans
krafterna är borta nu.

66
00:05:08,509 --> 00:05:10,544
När han skärs blöder han
som resten av oss.

67
00:05:11,845 --> 00:05:14,715
Ja, bara ifall du
undrade killar.

68
00:05:14,748 --> 00:05:17,685
Nåväl, gåvan är en
tung börda, det är, eh,

69
00:05:17,718 --> 00:05:19,520
det är nog det bästa.

70
00:05:19,553 --> 00:05:21,522
Du är välkommen som en
gäst i mitt hem.

71
00:05:21,555 --> 00:05:23,457
Tilda, skulle du visa M.K.
till hans kvarter?

72
00:05:23,991 --> 00:05:25,092
Ja, mamma.

73
00:05:31,465 --> 00:05:33,133
Skulle du se det
Sunny är försedd med

74
00:05:33,166 --> 00:05:35,002
klädbyte? Vi
vill inte ha våra trupper

75
00:05:35,035 --> 00:05:36,904
misstar honom för en
av Chaus Clippers.

76
00:05:44,578 --> 00:05:46,013
(FÅGLAR SQUAWKING)

77
00:05:59,893 --> 00:06:01,028
(GRANTANDE)

78
00:06:07,200 --> 00:06:08,569
(STÖN)

79
00:06:09,637 --> 00:06:10,838
(STÖN)

80
00:06:18,546 --> 00:06:19,747
Jag kommer, Minerva.

81
00:06:23,551 --> 00:06:24,552
(UTRYKTER)

82
00:06:27,721 --> 00:06:28,889
Ah.

83
00:06:33,794 --> 00:06:35,062
Prisad vare gudarna.

84
00:06:36,930 --> 00:06:37,998
Vem är du?

85
00:06:38,031 --> 00:06:39,399
Är det inte självklart?

86
00:06:40,734 --> 00:06:41,869
Jag är en jävla kugge,

87
00:06:42,970 --> 00:06:44,705
och jag har kommit till
sök fristad...

88
00:06:46,206 --> 00:06:47,641
I, i helgedomen.

89
00:06:49,510 --> 00:06:53,213
Lite för välmatad för en Cog.
Vem var din baron?

90
00:06:53,246 --> 00:06:54,948
Baron Chau.

91
00:06:55,749 --> 00:06:56,817
Whoa, whoa, whoa!

92
00:06:57,718 --> 00:06:59,887
(VISSLAR) Lätt.

93
00:06:59,920 --> 00:07:01,522
(skrattar) Äh...

94
00:07:01,555 --> 00:07:03,457
Vi brukade ringa henne
Baron Bitch-Face.

95
00:07:03,491 --> 00:07:04,492
(skrattar)

96
00:07:08,562 --> 00:07:14,201
Jag flydde hennes slavpennor
genom huden på mina tänder,

97
00:07:14,234 --> 00:07:18,071
och nu är jag här för att svära
trohet mot änkan.

98
00:07:20,240 --> 00:07:21,975
Oj. Åh...

99
00:07:23,577 --> 00:07:25,679
Bra. Det blir så.

100
00:07:27,948 --> 00:07:30,518
Det är bättre att dö på
frihetens portar

101
00:07:31,752 --> 00:07:34,755
än att ruttna i
träldomens bojor.

102
00:07:37,625 --> 00:07:39,459
(TÅRLIGT) Fortsätt med det då.

103
00:07:41,128 --> 00:07:42,730
Kom igen... (BABBLAR)

104
00:07:47,868 --> 00:07:48,869
Ah.

105
00:07:52,840 --> 00:07:54,875
Må gudarna välsigna
du och dina.

106
00:07:56,777 --> 00:07:59,747
Må gudarna välsigna
du och dina.

107
00:08:08,288 --> 00:08:09,288
Hej.

108
00:08:10,824 --> 00:08:12,893
Så du är verkligen fri
från det, din makt?

109
00:08:14,161 --> 00:08:16,630
Eh, ja, det verkar som det.

110
00:08:18,065 --> 00:08:19,232
Tror du att det kommer tillbaka?

111
00:08:21,268 --> 00:08:22,502
Jag hoppas inte.

112
00:08:25,172 --> 00:08:28,008
Jag har spenderat så mycket av min
livet försöker kontrollera det...

113
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Nu när det är borta,

114
00:08:35,616 --> 00:08:36,616
Jag känner mig fri.

115
00:08:39,820 --> 00:08:41,121
Nu kan jag bara fokusera på Azra.

116
00:08:50,097 --> 00:08:51,599
Det är staden på mitt hänge.

117
00:08:53,967 --> 00:08:55,167
- Är det på riktigt?
- Ja. (SKRATTAR)

118
00:08:55,191 --> 00:08:56,904
(GIFTAR)

119
00:08:56,937 --> 00:08:58,939
Ja. Och jag ska hitta den.

120
00:09:00,874 --> 00:09:01,942
(suckar)

121
00:09:05,078 --> 00:09:06,078
Tilda.

122
00:09:08,281 --> 00:09:09,282
Du kan följa med mig.

123
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
Det...

124
00:09:18,726 --> 00:09:19,827
Det låter som en dröm,

125
00:09:19,860 --> 00:09:24,598
men saker och ting har förändrats.

126
00:09:24,932 --> 00:09:26,566
Jag har träffat någon.

127
00:09:27,968 --> 00:09:28,969
En vän.

128
00:09:31,872 --> 00:09:32,873
Hon gör mig glad.

129
00:09:44,752 --> 00:09:46,053
Du förtjänar att vara lycklig.

130
00:09:47,821 --> 00:09:48,922
(ANDAS IN) Tilda.

131
00:09:52,225 --> 00:09:53,761
Mamma skulle vilja
att tala med dig.

132
00:09:55,729 --> 00:09:59,032
Det här är Odessa, vännen
Jag berättade om?

133
00:10:00,167 --> 00:10:01,167
Odessa.

134
00:10:04,805 --> 00:10:06,774
Vilken vän som helst till Tilda
är en vän till mig.

135
00:10:10,143 --> 00:10:11,845
(ANDAS IN HVART)

136
00:10:16,884 --> 00:10:18,385
Sa jag något fel?

137
00:10:18,952 --> 00:10:19,952
Nej.

138
00:10:26,827 --> 00:10:30,430
Odessa. Odessa? Odessa!

139
00:10:30,463 --> 00:10:32,265
Vad är det med dig?

140
00:10:32,299 --> 00:10:34,001
Du måste hålla dig borta från honom.

141
00:10:34,034 --> 00:10:35,594
(suckar) Det var det inte
hur det såg ut.

142
00:10:36,369 --> 00:10:37,738
Tror du att jag är avundsjuk?

143
00:10:37,771 --> 00:10:39,306
Jag försöker skydda dig.

144
00:10:39,339 --> 00:10:41,041
Han är inte vad du tror att han är.

145
00:10:42,175 --> 00:10:43,310
Han har en mörk sida.

146
00:10:44,978 --> 00:10:46,914
Hur vet du det
om M.K:s makt?

147
00:10:46,947 --> 00:10:47,948
För jag har sett det.

148
00:10:54,154 --> 00:10:57,791
Jag var en del av en Cog-sändning,
handlas uppför floden.

149
00:10:59,727 --> 00:11:01,061
Så var din vän...

150
00:11:05,198 --> 00:11:08,969
Han slaktade varenda en
person på det fartyget,

151
00:11:09,002 --> 00:11:10,804
lika lätt som ett barn
står på en myrstack.

152
00:11:12,205 --> 00:11:13,707
Det är inte...

153
00:11:13,741 --> 00:11:15,475
Det är inte han längre.

154
00:11:15,508 --> 00:11:17,745
Säg det till
Kuggar han mördade.

155
00:11:17,778 --> 00:11:20,080
När det händer, han,
han minns inte.

156
00:11:22,215 --> 00:11:23,215
Tja, jag minns.

157
00:11:26,019 --> 00:11:29,256
Och du vet vad jag såg
i de där svarta ögonen?

158
00:11:30,323 --> 00:11:31,358
Han gillade det.

159
00:11:33,226 --> 00:11:34,828
Jag bryr mig inte om vad han säger,

160
00:11:34,862 --> 00:11:37,130
något sånt
går aldrig bort.

161
00:11:38,098 --> 00:11:41,802
Lova mig, snälla,

162
00:11:41,835 --> 00:11:43,115
att du stannar
bort från honom.

163
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
(SKIFTAR)

164
00:12:14,267 --> 00:12:15,302
Vad är det?

165
00:12:16,369 --> 00:12:17,805
Smaka bara på det.

166
00:12:31,151 --> 00:12:33,286
- Mmm. Mmm!
- (skrattar)

167
00:12:34,354 --> 00:12:36,289
Grattis, Gabriel.

168
00:12:36,323 --> 00:12:40,327
Du är nu en del av en mycket
utvalt, mycket sällsynt samhälle.

169
00:12:40,360 --> 00:12:42,896
En av bara två män
i hela denna armé

170
00:12:42,930 --> 00:12:46,967
att någonsin ha smakat glass.

171
00:12:48,235 --> 00:12:49,235
Hmm.

172
00:12:51,304 --> 00:12:52,539
Och det är inte allt det

173
00:12:52,572 --> 00:12:56,009
skiljer oss från
resten av dem.

174
00:12:56,043 --> 00:13:00,147
Jag har alltid känt a
eld i ditt blod,

175
00:13:00,180 --> 00:13:01,882
bränna för ändamålet.

176
00:13:01,915 --> 00:13:02,915
Hmm.

177
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
Har jag fel?

178
00:13:08,588 --> 00:13:09,923
Nej, baron.

179
00:13:12,225 --> 00:13:14,194
När jag var i din ålder,

180
00:13:14,227 --> 00:13:15,562
Jag ville göra mer än

181
00:13:15,595 --> 00:13:18,031
samla lite svart
linjer på min hud.

182
00:13:18,065 --> 00:13:21,835
Jag ville rista mitt namn
i världens kött,

183
00:13:23,203 --> 00:13:24,437
som ett ärr.

184
00:13:26,639 --> 00:13:29,476
Och det känner jag
samma behov hos dig.

185
00:13:35,215 --> 00:13:36,283
Ja, baron.

186
00:13:51,631 --> 00:13:53,100
Inte med ett gnäll...

187
00:13:57,637 --> 00:13:58,838
Men en smäll.

188
00:14:25,632 --> 00:14:27,312
- Varför ringde du efter mig?
- (HENRY GRÅTER)

189
00:14:29,502 --> 00:14:33,106
En man behöver ingen anledning till det
spendera tid med sin familj.

190
00:14:33,140 --> 00:14:35,508
Hmm? Ja.

191
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
(SKRATTAR)

192
00:14:40,124 --> 00:14:41,124
Du har varit väldigt tyst

193
00:14:41,148 --> 00:14:43,116
sedan nyheten om
Sunnys uppståndelse.

194
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Varför slösa min andedräkt
på en död man?

195
00:14:49,456 --> 00:14:50,557
Är det vad du vill?

196
00:14:52,425 --> 00:14:56,129
För Henry att se
enda pappa han har känt

197
00:14:57,230 --> 00:14:59,032
mördad av en främling?

198
00:15:00,700 --> 00:15:01,935
Sunny är ingen främling.

199
00:15:01,969 --> 00:15:02,970
(GRUNNAR)

200
00:15:04,437 --> 00:15:07,474
Han kan inte döda mig, hmm?

201
00:15:07,507 --> 00:15:10,043
Inte ens med The
Änkan på hans sida.

202
00:15:10,077 --> 00:15:12,445
Han misslyckades en gång,
han kommer att misslyckas igen.

203
00:15:14,614 --> 00:15:16,016
Jag är din man nu.

204
00:15:18,751 --> 00:15:20,387
Nu och för alltid.

205
00:15:21,088 --> 00:15:22,088
(GRUNNAR)

206
00:15:24,091 --> 00:15:25,458
(HENRY GRÅTER)

207
00:15:34,334 --> 00:15:35,335
Ge mig...

208
00:15:42,642 --> 00:15:45,145
Åh, ser du inte så förvånad ut.

209
00:15:45,178 --> 00:15:48,081
Du har alltid dragits
till våldsmän.

210
00:15:49,249 --> 00:15:50,483
Allt bra?

211
00:15:51,484 --> 00:15:52,585
Bara en älskares tiff.

212
00:15:57,590 --> 00:15:59,430
Vi låter henne svalka sig
i ventilationsrummet.

213
00:16:01,294 --> 00:16:03,496
Nej. Nej!

214
00:16:03,530 --> 00:16:05,565
(KÄMPAR) Ge mig min bebis!

215
00:16:05,598 --> 00:16:08,368
- Quinn, ge mig min bebis!
- Omfamna mig som familj, Veil.

216
00:16:08,401 --> 00:16:10,203
Precis som Henry har gjort.

217
00:16:10,237 --> 00:16:11,704
VEIL: Ge mig min baby!

218
00:16:11,738 --> 00:16:15,142
Jag skulle hata att du skulle växa
upp utan din mamma.

219
00:16:22,115 --> 00:16:23,650
Hyss, lilla bebis...

220
00:16:25,518 --> 00:16:26,518
Gråt inte...

221
00:16:27,820 --> 00:16:29,689
Pappa ska sjunga en vaggvisa för dig.

222
00:16:44,537 --> 00:16:47,174
WALDO: Samma gamla Sunny.

223
00:16:47,440 --> 00:16:48,608
Nyss tillbaka från de döda,

224
00:16:48,641 --> 00:16:50,343
redan hittat ett nytt sätt att dö.

225
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
Låt mig gissa,

226
00:16:54,081 --> 00:16:55,415
du tycker att den här planen är galen.

227
00:16:57,550 --> 00:16:59,552
Bland annat.

228
00:16:59,586 --> 00:17:02,655
Tja, jag antar att det betyder
ingen av oss har förändrats.

229
00:17:02,689 --> 00:17:05,458
Såvida inte du självklart
räkna byta sida.

230
00:17:06,293 --> 00:17:07,660
Döm mig gärna,

231
00:17:09,496 --> 00:17:12,299
men att vara anpassningsbar är
vad som har hållit mig vid liv.

232
00:17:12,332 --> 00:17:14,534
När är sista gången du
kämpade för dig själv

233
00:17:14,567 --> 00:17:16,569
istället för för någon annan?

234
00:17:16,603 --> 00:17:18,805
Vem jag än slåss mot
för jag kämpar smart.

235
00:17:20,107 --> 00:17:21,808
Du kanske provar det
dig själv någon gång.

236
00:17:22,675 --> 00:17:24,244
Det är ingen plan,

237
00:17:24,277 --> 00:17:26,613
det är en enkelbiljett
till en tidig grav.

238
00:17:26,646 --> 00:17:28,681
Min familj har inte
något annat val.

239
00:17:28,715 --> 00:17:30,650
Om jag lärde dig något,

240
00:17:30,683 --> 00:17:33,786
det är att lämna dina känslor
utanför ekvationen.

241
00:17:33,820 --> 00:17:35,788
Mina känslor är
vad som har hållit mig vid liv.

242
00:17:36,623 --> 00:17:37,824
(suckar)

243
00:17:39,459 --> 00:17:42,329
Okej, låt oss säga att du gör det
ta dig genom tunnlarna,

244
00:17:42,362 --> 00:17:44,164
komma öga mot öga med Quinn.

245
00:17:44,197 --> 00:17:46,699
Mannen som tog dig
in, gjorde dig till regent,

246
00:17:46,733 --> 00:17:49,869
tränade dig att lyda
varje ord han säger.

247
00:17:49,902 --> 00:17:52,872
Du tror att du kommer att kunna
att leverera dödsfall?

248
00:17:52,905 --> 00:17:54,441
Du har varit där förut.

249
00:17:54,474 --> 00:17:57,410
Förra gången jag mötte Quinn,
Jag hade ingen armé.

250
00:17:57,444 --> 00:18:00,747
Ja, änkan,
och hennes Clippers.

251
00:18:02,149 --> 00:18:03,783
Glöm bara inte
din träning,

252
00:18:05,752 --> 00:18:07,086
håll ett öga på din flank.

253
00:18:08,488 --> 00:18:09,608
Något du vill berätta för mig?

254
00:18:10,757 --> 00:18:12,159
Varför, vad menar du?

255
00:18:13,393 --> 00:18:14,827
Jag är inte blind.

256
00:18:14,861 --> 00:18:16,781
Bara för att Änkan och
Jag vill ha samma sak,

257
00:18:16,805 --> 00:18:18,273
betyder inte att jag
lita lite på henne.

258
00:18:19,699 --> 00:18:21,168
Vart är du på väg nu?

259
00:18:21,201 --> 00:18:22,201
Vapenhuset.

260
00:18:23,736 --> 00:18:27,440
Du måste passera fortet
för att komma till Quinns bunker.

261
00:18:27,474 --> 00:18:30,577
Så varför stannar du inte in
vid mitt gamla Clipperskjul.

262
00:18:30,610 --> 00:18:32,479
Du hittar allt
du behöver inuti.

263
00:18:37,684 --> 00:18:39,486
Se det som en avskedspresent.

264
00:18:49,262 --> 00:18:50,563
Så länge, Sunshine.

265
00:18:54,434 --> 00:18:55,568
Adjö, Waldo.

266
00:19:15,688 --> 00:19:17,357
Nu kommer jag ihåg varför jag
gifte sig med dig först.

267
00:19:20,860 --> 00:19:21,861
vad är det?

268
00:19:24,264 --> 00:19:26,433
Jag har bara alltid tänkt
du skulle dö till häst,

269
00:19:26,466 --> 00:19:27,600
under en stor himmel,

270
00:19:28,635 --> 00:19:30,470
vind och blod i håret.

271
00:19:31,871 --> 00:19:34,374
Inte i det här råtthålet.

272
00:19:34,407 --> 00:19:36,909
Du önskar nog att du var det
mil härifrån, hmm?

273
00:19:36,943 --> 00:19:37,943
Bort från mig.

274
00:19:41,381 --> 00:19:43,483
"Genom sol och
genom skugga."

275
00:19:44,517 --> 00:19:46,486
"Jag går vid din sida."

276
00:19:46,519 --> 00:19:48,321
Är det inte det vi
svor åt varandra?

277
00:19:48,355 --> 00:19:49,822
Det är det verkligen.

278
00:19:49,856 --> 00:19:51,958
Veil svor samma ord.

279
00:19:51,991 --> 00:19:54,661
Hon hånar mig åtminstone inte
låtsas tro dem.

280
00:19:55,895 --> 00:19:58,631
Jag kan dina spel, Lydia.

281
00:19:58,665 --> 00:20:00,833
Söta ord, försöker
för att blidka odjuret

282
00:20:00,867 --> 00:20:03,303
precis tillräckligt länge för Sunny
att komma och rädda er båda.

283
00:20:03,336 --> 00:20:04,437
(SKITAR) Det är inte sant.

284
00:20:04,471 --> 00:20:07,274
Du tror att jag inte känner dig
och Veil viskar tillsammans,

285
00:20:07,307 --> 00:20:09,476
konspirerar för att skära halsen på mig?

286
00:20:14,414 --> 00:20:15,582
Baron.

287
00:20:16,749 --> 00:20:17,950
Tunnlarna är tätade.

288
00:20:17,984 --> 00:20:20,553
Bra. Jag vill ha fullständig lockdown,

289
00:20:20,587 --> 00:20:22,722
ingen går in eller ut
tills detta är över.

290
00:20:23,656 --> 00:20:24,656
Jenkins.

291
00:20:26,793 --> 00:20:28,661
Fortsätt med det sista steget.

292
00:20:32,599 --> 00:20:34,734
Vad händer?

293
00:20:34,767 --> 00:20:36,703
Du kan be för min
död allt du önskar,

294
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
kom bara ihåg det som min fru,
våra två öden är bundna.

295
00:20:40,507 --> 00:20:43,610
Går jag ner så går du ner.

296
00:20:55,087 --> 00:20:56,255
TILDA: Tätare!

297
00:21:10,870 --> 00:21:12,739
ÄNKAN: Hon klarar sig
en bra baron någon gång.

298
00:21:13,673 --> 00:21:14,674
Du vet, hon saknade dig.

299
00:21:16,409 --> 00:21:18,445
Din återkomst har varit
en välkommen överraskning,

300
00:21:19,979 --> 00:21:21,414
för oss alla.

301
00:21:24,617 --> 00:21:26,353
Jag hoppas att du kan
hitta det i ditt hjärta

302
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
att förlåta mitt beteende
under ditt senaste besök.

303
00:21:30,957 --> 00:21:32,525
Mina avsikter var rena.

304
00:21:33,125 --> 00:21:34,827
Var de det?

305
00:21:34,861 --> 00:21:36,796
Jag försökte hjälpa dig.

306
00:21:36,829 --> 00:21:38,229
Har du inte varit det
lyssnar du på Sunny?

307
00:21:38,965 --> 00:21:41,033
Min gåva, den är... Den är borta.

308
00:21:43,403 --> 00:21:45,363
(ANDAS IN) Tänk om jag berättade
du det finns sätt att...

309
00:21:46,005 --> 00:21:48,441
Återaktivera din kraft?

310
00:21:53,112 --> 00:21:54,681
Var fick du tag i detta?

311
00:21:54,714 --> 00:21:58,451
Det togs från mig,
men det visste du.

312
00:21:58,485 --> 00:22:00,720
Lyckligtvis hittade den
sin väg tillbaka till oss.

313
00:22:03,122 --> 00:22:06,325
Vi kan läka varandra,
återta det som gått förlorat.

314
00:22:09,729 --> 00:22:11,449
Med våra gåvor återställda
vi kan göra slut på eländet...

315
00:22:11,473 --> 00:22:13,442
Nej, nej, det gör jag inte
vill ha tillbaka min gåva.

316
00:22:14,467 --> 00:22:15,868
Jag har sårat för många människor.

317
00:22:15,902 --> 00:22:18,104
Men om du lär dig
att kontrollera det...

318
00:22:18,137 --> 00:22:20,473
(STAMMAR) Det gör jag inte
vill kontrollera det.

319
00:22:21,908 --> 00:22:23,843
Jag är ledig nu.

320
00:22:23,876 --> 00:22:27,414
Och vad planerar du att göra
med din nyvunna frihet,

321
00:22:27,447 --> 00:22:30,383
Letar du efter Azra? Vad gör
förväntar du dig att hitta där?

322
00:22:33,586 --> 00:22:35,522
Fred.

323
00:22:35,555 --> 00:22:38,458
Tänk på Tilda,
tänk på alla liv

324
00:22:38,491 --> 00:22:40,527
vi kunde spara. Gör det inte
förtjänar de också fred?

325
00:22:41,694 --> 00:22:43,174
Hur som helst, du är fri
att göra som du vill,

326
00:22:44,997 --> 00:22:47,467
allt jag frågar är dig
överväg mitt förslag

327
00:22:47,500 --> 00:22:48,735
innan din långa resa.

328
00:22:57,209 --> 00:22:58,377
(DÖRREN STÄNGS)

329
00:23:16,028 --> 00:23:18,598
Vad händer?

330
00:23:18,631 --> 00:23:21,701
Nyanlända, flyktingar från
de andra territorierna.

331
00:23:29,208 --> 00:23:30,710
(HÄST VÄLLER)

332
00:23:44,090 --> 00:23:46,459
Jag är redo.

333
00:23:46,493 --> 00:23:49,596
Vi borde nå Quinns
bunker vid solnedgången.

334
00:23:49,629 --> 00:23:51,664
Och när kampen är
över och Quinn är död?

335
00:23:52,665 --> 00:23:53,966
Vad då?

336
00:23:54,000 --> 00:23:57,203
Du omfamnar din familj, och
vi går skilda vägar.

337
00:23:57,236 --> 00:23:59,005
Enkelt nog, skulle du inte säga?
Hmm?

338
00:24:01,007 --> 00:24:02,241
På något sätt tror jag inte

339
00:24:02,274 --> 00:24:03,676
allt är alltid enkelt med dig.

340
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
Jag har lika mycket
att förlora som du.

341
00:24:08,781 --> 00:24:10,221
Vad mer gör du
behöver övertygas

342
00:24:10,245 --> 00:24:11,413
Handlar jag i god tro?

343
00:24:13,152 --> 00:24:15,522
- (SKRIKER)
- GABRIEL: Änka!

344
00:24:15,555 --> 00:24:18,725
Var är änkan? jag
begär att få se änkan!

345
00:24:20,660 --> 00:24:21,661
Änka!

346
00:24:22,595 --> 00:24:23,863
(SORD SLÅS UT)

347
00:24:27,033 --> 00:24:30,136
Jag kommer med ett meddelande från
bältdjursboet.

348
00:24:31,604 --> 00:24:32,805
Låt henne gå.

349
00:24:33,906 --> 00:24:35,742
Som du vill, baron.

350
00:24:36,142 --> 00:24:37,176
(GRUNNAR)

351
00:24:38,678 --> 00:24:40,479
Jag hoppas att detta meddelande
var värt ditt liv.

352
00:24:45,685 --> 00:24:46,853
Det är inte för dig, baron.

353
00:24:47,854 --> 00:24:49,155
Det är för honom.

354
00:24:49,756 --> 00:24:51,824
Från Veil.

355
00:24:51,858 --> 00:24:53,698
Quinn försöker bara
komma in i ditt huvud.

356
00:24:53,722 --> 00:24:55,423
- Döda honom nu.
- Låt honom tala.

357
00:24:56,195 --> 00:24:57,630
(HÄST VÄLLER)

358
00:24:58,831 --> 00:25:00,633
Är hon okej?

359
00:25:00,667 --> 00:25:01,834
Hon är baronens nya fru.

360
00:25:02,835 --> 00:25:03,870
Vad?

361
00:25:03,903 --> 00:25:06,005
Veil vill meddela dig

362
00:25:06,038 --> 00:25:07,740
att hennes son, Henry,
känner igen Quinn

363
00:25:07,774 --> 00:25:08,775
som sin sanna far.

364
00:25:09,642 --> 00:25:10,877
Det är inte möjligt.

365
00:25:10,910 --> 00:25:12,845
Änkan är inte din allierade.

366
00:25:12,879 --> 00:25:14,547
Om du marscherar med henne på Quinn,

367
00:25:14,581 --> 00:25:17,283
med sina styrkor bredvid dig,
du marscherar till din egen död.

368
00:25:17,316 --> 00:25:19,151
Han ljuger. Quinn är rädd,

369
00:25:19,185 --> 00:25:20,745
han försöker bara
vänd dig mot mig.

370
00:25:20,769 --> 00:25:22,938
Säger kvinnan som
bytte Veil till Quinn.

371
00:25:27,627 --> 00:25:28,928
(ANDAS TUNGT)

372
00:25:32,131 --> 00:25:33,700
- Är det sant?
- Nog!

373
00:25:33,733 --> 00:25:35,101
(SKRÄPER)

374
00:25:38,805 --> 00:25:40,573
Någon har lagt den här smutsen
ur sitt elände.

375
00:25:42,809 --> 00:25:44,543
- (GRUNNAR)
- (ALLA GIFTAR)

376
00:25:46,713 --> 00:25:47,714
(METALLKNICKAR)

377
00:25:52,719 --> 00:25:54,053
Alliansen är över.

378
00:25:54,086 --> 00:25:55,187
Ta skydd!

379
00:26:12,805 --> 00:26:13,806
(GRANTANDE)

380
00:26:19,145 --> 00:26:20,713
(PANTAR)

381
00:26:23,783 --> 00:26:24,783
(PANICKAT CHATTTER)

382
00:26:26,252 --> 00:26:27,253
(STÖNANDE)

383
00:26:34,727 --> 00:26:35,728
(PANTAR)

384
00:26:53,880 --> 00:26:55,214
- (GRUNTANDE)
- (PANTAR)

385
00:27:01,253 --> 00:27:02,254
(GRUNNAR)

386
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
(PANTAR)

387
00:27:20,172 --> 00:27:21,741
(SKRÄKAR)

388
00:27:22,141 --> 00:27:23,142
(PANTAR)

389
00:27:26,345 --> 00:27:27,379
(PILAR VISSLAR)

390
00:27:31,951 --> 00:27:32,951
(GRINDEN KNARAR)

391
00:27:45,364 --> 00:27:46,766
BAJIE: Soligt!

392
00:27:46,799 --> 00:27:47,800
(GRANTANDE)

393
00:27:51,771 --> 00:27:53,672
Jag börjar bli trött
att rädda dig.

394
00:27:55,274 --> 00:27:56,976
Tack.

395
00:27:57,009 --> 00:28:00,079
Ett bokmärke! Det är din stora
idé att hjälpa till att rädda mig, är det?

396
00:28:00,112 --> 00:28:01,347
Tja, du flydde, eller hur?

397
00:28:01,380 --> 00:28:02,681
Ja, nej tack vare dig.

398
00:28:03,783 --> 00:28:04,783
(skrattar)

399
00:28:08,387 --> 00:28:09,707
Är det så du fick
alla slog upp?

400
00:28:09,731 --> 00:28:11,991
Detta? Nej, nej, nej, nej,
detta är självförvållat.

401
00:28:12,024 --> 00:28:13,993
Jag porträtterade
del av en skenande Cog.

402
00:28:14,026 --> 00:28:15,706
Grindvakterna helt
köpte den, jag var...

403
00:28:15,730 --> 00:28:18,831
Lyssna, jag behöver att du hittar M.K.
Jag måste gå, okej?

404
00:28:18,865 --> 00:28:21,000
Ja, ja, men vart ska du?

405
00:28:22,268 --> 00:28:24,303
Quinn. Han har min familj.

406
00:28:24,336 --> 00:28:26,456
Möt mig bara på fortet, M.K.
vet hur man tar sig dit.

407
00:28:26,480 --> 00:28:29,008
- Soligt...
- Ta bara M.K., okej?

408
00:28:29,041 --> 00:28:30,910
Ja, jag lovar. Men hej...

409
00:28:32,078 --> 00:28:33,078
Var försiktig.

410
00:28:54,166 --> 00:28:57,003
- Sjuksköterska: Håll kvar där.
- (GRUNTANDE)

411
00:28:57,036 --> 00:28:58,304
Sjuksköterskan: Försök bara hålla dig stilla.

412
00:29:06,178 --> 00:29:08,080
(METALL KLAMRING)

413
00:29:18,424 --> 00:29:20,392
- (VISSAR) Hej.
- Bajie?

414
00:29:20,426 --> 00:29:21,794
Låt oss gå.

415
00:29:26,793 --> 00:29:28,033
Bajie, vad gör du här?

416
00:29:28,057 --> 00:29:29,902
Ingen tid att förklara,
Sunny skickade mig.

417
00:29:29,936 --> 00:29:30,936
Var är Sunny?

418
00:29:32,238 --> 00:29:33,678
Sunny är på väg mot
Quinn, okej?

419
00:29:33,702 --> 00:29:34,974
Hela helvetet brakar löst.

420
00:29:35,007 --> 00:29:36,075
Åh, herregud.

421
00:29:36,108 --> 00:29:37,877
Vänta, vänta, vart ska du?

422
00:29:37,910 --> 00:29:38,811
För att hjälpa honom?

423
00:29:38,845 --> 00:29:41,147
Nej, nej, nej, han behöver
dig att överleva.

424
00:29:41,180 --> 00:29:42,514
Okej då, vad är vår plan då?

425
00:29:42,548 --> 00:29:44,068
Okej, det har vi
att träffas på fortet.

426
00:29:44,092 --> 00:29:45,918
Han sa att du skulle veta vägen.

427
00:29:45,952 --> 00:29:48,187
- Ja, jag kan ta oss dit.
- Okej.

428
00:29:48,220 --> 00:29:49,321
Finns det något annat?

429
00:29:49,355 --> 00:29:53,125
Sunny vill att vi ska rycka
Azra bok från änkan.

430
00:29:53,159 --> 00:29:54,202
- Bajie...
- Nu kommer det här att bli

431
00:29:54,226 --> 00:29:55,261
ingen lätt uppgift, min vän,

432
00:29:55,294 --> 00:29:56,334
men om vi någonsin får se Azra...

433
00:29:56,362 --> 00:29:58,230
Bajie, jag, jag vet
var boken är.

434
00:29:59,966 --> 00:30:01,367
Va. Ingen skit.

435
00:30:01,400 --> 00:30:02,880
Du borde bara ha gjort det
chippade in tidigare.

436
00:30:02,904 --> 00:30:04,503
Det är i konservatoriet.

437
00:30:04,536 --> 00:30:07,106
Änkan planerar att använda
det för att få tillbaka våra krafter.

438
00:30:07,139 --> 00:30:09,876
(suckar) Samma gamla loppa.

439
00:30:09,909 --> 00:30:10,910
(SKIFTAR)

440
00:30:12,144 --> 00:30:14,080
Vänta, änkan är loppan?

441
00:30:15,081 --> 00:30:16,082
Ja.

442
00:30:16,115 --> 00:30:17,416
Har du tränat The Widow?

443
00:30:17,449 --> 00:30:19,585
Äh, ja. Lyssna,

444
00:30:19,618 --> 00:30:22,288
med den där boken i sig
innehav, ingen är säker.

445
00:30:22,321 --> 00:30:23,331
Det gör hon inte
vet hur man läser det.

446
00:30:23,355 --> 00:30:25,235
Dessutom med kompassen
tillbaka vid klostret,

447
00:30:25,259 --> 00:30:27,226
boken gör oss inget gott.

448
00:30:27,259 --> 00:30:30,262
Hmm. Ja, om det...

449
00:30:40,239 --> 00:30:41,974
Kompassen kan vara
närmare än du tror.

450
00:30:47,546 --> 00:30:49,215
Har du haft det hela tiden?

451
00:30:49,248 --> 00:30:53,152
Ja, förlåt. Lita på
problem, taskig far.

452
00:30:53,185 --> 00:30:54,586
Kan Sunny bero
på dig att hjälpa mig?

453
00:30:57,289 --> 00:30:59,625
M.K., min vän, verkar det som
det kära moder öde

454
00:30:59,658 --> 00:31:01,493
har fört oss
tillsammans av en anledning.

455
00:31:03,262 --> 00:31:04,262
Låt oss göra det.

456
00:31:14,440 --> 00:31:15,441
(HENRY GRÅTER)

457
00:31:16,042 --> 00:31:18,978
(SHUSHAR)

458
00:31:19,011 --> 00:31:20,612
Shh, kom igen baby, kom igen. Shh.

459
00:31:20,646 --> 00:31:23,415
- (GRÅTEN FORTSÄTTER)
- Shh...

460
00:31:23,449 --> 00:31:25,952
Du kan höra barnet från
andra änden av bunkern.

461
00:31:26,685 --> 00:31:28,154
Han behöver sin mamma.

462
00:31:28,187 --> 00:31:30,622
Veil måste lära sig sin läxa. Shh.

463
00:31:30,656 --> 00:31:32,391
Hitta sedan någon annan
sätt att lära henne.

464
00:31:33,225 --> 00:31:35,027
Bestraffa inte Henry också.

465
00:31:36,428 --> 00:31:38,164
Quinn, han är hungrig.

466
00:31:39,231 --> 00:31:40,231
Ja.

467
00:31:44,270 --> 00:31:46,272
En av mina män kommer att göra det
eskortera dig till Veil.

468
00:31:46,305 --> 00:31:48,574
Hmm? Lämna inte hans sida.

469
00:31:50,609 --> 00:31:53,179
- (HENRY GURGLES)
- Åh.

470
00:31:56,182 --> 00:31:59,018
Efteråt tar du med
Henry rakt tillbaka till mig.

471
00:31:59,051 --> 00:32:04,690
Ja? Ja. Det är okej, Henry.
Det är okej!

472
00:32:06,758 --> 00:32:07,926
(HENRY GRÅTER)

473
00:32:08,694 --> 00:32:09,694
Hmm. Ja.

474
00:32:20,506 --> 00:32:21,507
(ANDAS IN)

475
00:32:34,520 --> 00:32:36,122
(SYRSAR VITTER)

476
00:32:52,104 --> 00:32:53,704
Jag trodde du sa du
visste var det var.

477
00:32:53,728 --> 00:32:55,095
– Det var här.
- (FRUSTRATERAT STÖN)

478
00:32:55,807 --> 00:33:01,047
Är det detta du letar efter?

479
00:33:01,080 --> 00:33:04,416
Se inte så förvånad ut,
Jag har ögon överallt.

480
00:33:07,553 --> 00:33:09,388
(SUCKAR) Hej, Bajie.

481
00:33:09,421 --> 00:33:10,421
(SKIFTAR)

482
00:33:11,323 --> 00:33:13,225
(SUCKAR) Min lilla loppa.

483
00:33:14,460 --> 00:33:16,362
Herregud, vad du har blommat ut.

484
00:33:16,395 --> 00:33:18,430
Jag önskar att jag kunde säga
samma sak för dig.

485
00:33:18,464 --> 00:33:20,266
Du är fräck som alltid.

486
00:33:20,299 --> 00:33:21,433
Jag hade en bra lärare.

487
00:33:22,801 --> 00:33:24,736
Något har åtminstone fastnat.

488
00:33:24,770 --> 00:33:27,506
Jag ger dig skydd och
är det så här du betalar tillbaka mig?

489
00:33:27,539 --> 00:33:29,475
Allt du bryr dig om är
vad jag kan göra för dig.

490
00:33:29,508 --> 00:33:32,444
Åh, och du tror att Bajie är
är avsikterna äkta?

491
00:33:32,478 --> 00:33:35,013
Han kommer att överge dig
första chansen han får,

492
00:33:36,448 --> 00:33:38,417
precis som han övergav mig.

493
00:33:45,257 --> 00:33:48,494
Vi går inte utan
boken Minerva.

494
00:33:50,596 --> 00:33:52,030
Kom och hämta den.

495
00:33:55,634 --> 00:33:57,536
(FOTSPÅR NÄRMAR)

496
00:34:02,374 --> 00:34:04,443
Jag minns när jag
var en liten flicka,

497
00:34:04,476 --> 00:34:07,446
du lovade att hjälpa mig att tyda
den här bokens hemligheter.

498
00:34:09,548 --> 00:34:11,550
Det är dags att du levererar
på ditt löfte.

499
00:34:25,497 --> 00:34:27,833
Jag har inte varit
här förut.

500
00:34:27,866 --> 00:34:29,501
Är inte det andra sättet snabbare?

501
00:34:29,535 --> 00:34:31,770
Tunneln är avstängd.
Baronens order.

502
00:34:32,571 --> 00:34:33,572
(NYCKLAR JANGLAR)

503
00:35:04,870 --> 00:35:06,772
Henry! Åh...

504
00:35:06,805 --> 00:35:07,806
Varsågod.

505
00:35:09,541 --> 00:35:12,511
Hej. Min stackars stackars bebis.

506
00:35:13,745 --> 00:35:14,745
Hej.

507
00:35:15,614 --> 00:35:17,749
Tack.

508
00:35:17,783 --> 00:35:21,153
Du hade rätt, jag borde inte
har provocerat honom.

509
00:35:22,421 --> 00:35:23,589
(suckar) Vi måste bara hålla

510
00:35:23,622 --> 00:35:24,862
våra huvuden ner lite längre.

511
00:35:24,886 --> 00:35:26,458
Det kommer inte att fungera längre.

512
00:35:26,492 --> 00:35:28,594
Quinn har riggat detta
hela platsen att explodera.

513
00:35:30,729 --> 00:35:32,464
Han kommer att döda alla
sista av oss

514
00:35:32,498 --> 00:35:34,333
innan han låter någon
ta det barnet.

515
00:35:35,734 --> 00:35:38,537
Vi kan inte vänta på
Soligt längre,

516
00:35:38,570 --> 00:35:40,672
vi måste hitta
vår egen väg härifrån.

517
00:35:40,706 --> 00:35:42,408
(ANDAS TUNGT)

518
00:35:56,855 --> 00:35:58,575
Jag letade i skogen
härifrån till floden,

519
00:35:58,599 --> 00:35:59,691
Jag kunde inte hitta Sunny.

520
00:35:59,725 --> 00:36:02,528
Kunde inte, eller skulle inte?

521
00:36:04,263 --> 00:36:05,623
Jag vet inte vad
du menar mamma.

522
00:36:05,897 --> 00:36:06,897
"Baron."

523
00:36:11,903 --> 00:36:13,939
Jag behöver veta att jag
kan lita på min regent.

524
00:36:16,542 --> 00:36:18,910
Kanske Quinns paranoia
smittar av sig på dig.

525
00:36:25,016 --> 00:36:26,418
Spela inte spel med mig.

526
00:36:35,461 --> 00:36:37,729
Du har agerat annorlunda
ända sedan Veil var här.

527
00:36:44,870 --> 00:36:46,672
Okej, du vill
snacka om tillit?

528
00:36:46,705 --> 00:36:47,873
Var är då M.K.?

529
00:36:50,300 --> 00:36:52,420
Han var inte i sitt rum, så
vad har du gjort med honom?

530
00:36:52,444 --> 00:36:53,479
Han är säker.

531
00:36:54,446 --> 00:36:56,014
Ljug inte för mig.

532
00:36:56,047 --> 00:36:57,259
Tror du verkligen
Skulle jag skada honom?

533
00:36:57,283 --> 00:36:58,116
Jag försöker skydda honom.

534
00:36:58,149 --> 00:36:59,629
Vilken typ av person
tror du att jag är det?

535
00:36:59,653 --> 00:37:00,721
Jag vet inte längre.

536
00:37:02,654 --> 00:37:04,990
Makten har förändrat dig. Nu är du det

537
00:37:05,023 --> 00:37:08,226
villig att offra oskyldiga
lever för dina egna intressen.

538
00:37:15,734 --> 00:37:20,339
Jag skulle välja din nästa
ord mycket noggrant.

539
00:37:20,372 --> 00:37:23,008
Du är inte bättre än
någon annan baron.

540
00:37:23,041 --> 00:37:25,377
Att lura folk med
välviljaförklaringar,

541
00:37:25,411 --> 00:37:26,778
bara för att sticka dem i ryggen.

542
00:37:29,014 --> 00:37:31,750
Vad gjorde jag för att
förtjänar ett sådant förakt?

543
00:37:31,783 --> 00:37:32,851
Jag gav dig världen.

544
00:37:32,884 --> 00:37:33,985
Skitsnack.

545
00:37:37,823 --> 00:37:39,725
Du har fått alla lurade.

546
00:37:41,427 --> 00:37:42,427
Minerva.

547
00:37:46,398 --> 00:37:47,733
Alla utom jag.

548
00:37:49,701 --> 00:37:51,036
Kanske Veil hade rätt.

549
00:37:55,841 --> 00:37:57,809
Jag borde ha förgiftat dig
när jag fick chansen.

550
00:38:05,617 --> 00:38:08,654
Låt oss nu se hur
stark du är verkligen.

551
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
(BÅDA GRANTANDE)

552
00:38:37,115 --> 00:38:38,115
(SKRÄPER)

553
00:38:38,884 --> 00:38:40,085
(PANTAR)

554
00:38:47,559 --> 00:38:48,559
(SKLASSAR SORD)

555
00:38:53,098 --> 00:38:54,733
Börja inte med vad
du kan inte avsluta.

556
00:39:32,971 --> 00:39:33,971
(PANTAR)

557
00:39:40,846 --> 00:39:41,847
(suckar)

558
00:39:43,749 --> 00:39:44,816
Fick nog?

559
00:39:51,790 --> 00:39:52,791
(SKRÄKAR)

560
00:39:58,530 --> 00:39:59,530
(GRUNNAR)

561
00:40:21,152 --> 00:40:22,432
- (GRUNTANDE)
- (SVARD SAMLAR)

562
00:40:28,159 --> 00:40:29,159
(GRUNNAR)

563
00:40:32,531 --> 00:40:33,771
- (SKRÄKER)
- (GLAS KNISSAR)

564
00:40:41,272 --> 00:40:42,474
(HOSTA)

565
00:40:43,909 --> 00:40:44,910
(suckar)

566
00:40:45,977 --> 00:40:47,479
(ANDAS TUNGT)

567
00:40:49,615 --> 00:40:51,583
Jag gav dig allt.

568
00:40:56,087 --> 00:40:57,188
(GRANTANDE)

569
00:40:59,024 --> 00:41:01,159
Du tog det här över dig själv.

570
00:41:02,160 --> 00:41:03,461
Gör det.

571
00:41:05,196 --> 00:41:07,966
(GRÅTER) Börja inte
det du inte kan avsluta.

572
00:41:11,302 --> 00:41:12,470
Döda mig!

573
00:41:16,842 --> 00:41:17,843
(VINKAR)

574
00:41:42,033 --> 00:41:44,135
(TEMA MUSIK SPELAR)